Departamento de Informática
Cátedra de Inglés - Nivel III
Mgter. Adriana Martín

MeDHiME - Metodología para Desarrollos Hipermediales de Materiales Educativos
 

 

Como verbo no conjugado, la terminación - ing tiene varias traducciones posibles.
   
A) Con las preposiciones
     
Preposición + V -ing se traduce: la preposición + verbo en infinitivo (-ar/-er/-ir)
The boot sector normally contains the program code for loading the system.
El sector de arranque normalmente contiene el código del programa para cargar el sistema.
Excepción: " by " no se traduce cuando indica la forma de realizar algo, y el verbo se traduce en -ando/-(i)endo
Biometric techniques work by scanning facial features, and comparing them to those of authorized users.
Las técnicas biométricas funcionan escaneando los rasgos faciales, y comparándolos con los de usuarios autorizados